Inicio > Retos > Traducción a Kaqchikel de métodos de extracción de aceites escenciales
Reto

Traducción a Kaqchikel de métodos de extracción de aceites escenciales

IJA'TZ
Created with Fabric.js 1.7.22 2023
Sololá, Sololá - Guatemala

Objetivo de Desarrollo Sostenible


Reto disponible

¿Cómo traducir de la forma más accequible al Kaqchikel los conocimientos teórico-prácticos adquiridos durante la creación del Laboratorio móvil de métodos de extracción de aceites esenciales?

Estado actual

El sector de aceites esenciales y su mercado están en desarrollo exponencial, pero hace falta fortalecer a los pequeños y grandes productores a nivel técnico y teórico. Las comunidades étnicas en especial, productoras de las plantas, su materia prima, tienen la ilusión de conocer el proceso después de la cosecha hasta llegar al aceite, por lo que el compromiso está en que los conocimientos y herramientas queden accequibles para estas poblaciones.

Intención

Para agosto de 2024 se espera haber culminado exitosamente el proceso de traducción de estos conocimientos, manuales de uso y tecnologías al idioma Kaqchikel, con el apoyo de los miembros de comunidad Victor, Elizabeth, Gabriela y Jose Luis, de modo que el conocimiento y las herramientas queden listas para ser manejados por ellos, incluyendo pagina de Facebook, y presentaciones por medios locales, con todo lo necesario para que logren transmitir todo este conocimiento sobre métodos de extracción de aceites esenciales a sus comunidades ellos mismos.

Posibles caminos

Guiones traducidos en el idioma
Video
tutoriales
Otros